Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Les mots de saison japonais traduits et expliqués en français

Index / Intro
retourner / avancer

Accueil

Printemps, temps
Haru fukashi	Variation Haru takenawa (Le printemps est dans toute sa gloire) Haru taku (Le printemps est dans toute sa gloire)
(F) Le printemps est fort avancé
(Traduction littérale) Le printemps est dans sa profondeur
À la fin d'avril, les fleurs particulières de printemps ainsi que de prunier, de magnolia, de cerisier, etc. sont déjà tombées. La température est agréablement douce, mais on commence à se lasser du paysage lumineux du printemps. L'été est tout près.

Printemps, temps
Hachijuhachi-ya	Variation
(F) Le 88e jour
(Traduction littérale) La 88e nuit
Le 88e jour après le risshun qui correspond ver le 2 mai. Les fermes sont occupées de travaux agricoles et c'est aussi la pleine saison de la cueillette du thé.

Printemps, temps
Kure no haru	Variation Boshun (Les derniers jours du printemps)
(F) Les derniers jours du printemps
De la fin d'avril au début de mai, on sens que le rideau du printemps se baisse paisiblement.

Tous les textes et les images présents sur ce site sont protégés.
En aucun cas ils ne peuvent être reproduits sans autorisation.