Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Les mots de saison japonais traduits et expliqués en français

Index / Intro
avancer

Accueil

Printemps, temps
Haru	Variation Yoshun (Printemps plein de vitalité)
(F) Printemps
Au Japon, le printemps officiellement commence vers le 4 février et se termine vers le 5 mai. Selon notre impression, nous avons froid le plus en février qui semble au centre de l'hiver; cependant l'esthétique traditionnelle exige qu'on cherche le germe du printemps en plein froid. Le calendrier et la vie réelle ne coïncident jamais, et les haïkistes goûtent avec intérêt ce désaccord. Dans le calendrier lunaire, le nouvel an vient au presque même temps que le commencement du printemps. En avril, la nouvelle année scolaire commence et les mouvements de personnel se font dans les offices. Ainsi, le printemps est la saison du début et du changement pour nous japonais.

Printemps, temps
Shoshun	Variation Moshun (Le premier mois du printemps)
(F) Le premier mois du printemps
(Traduction littérale) La première phase du printemps
Shoshun signifie la première phase du printemps qui correspond à peu près à février.

Printemps, temps
Risshun	Variation Haru tatsu (Le printemps commence) Haru kuru (Le printemps vient)
(F) Commencement du printemps
Le jour où le soleil atteint au 315 degrés de longitude céleste se définit comme le commencement du printemps: ver le 4 février. Un de 24 temps de l'année dans le calendrier chinois. Dans le calendrier lunaire, le risshun est le presque même jour que le nouvel an, mais celui-là vient parfois plus tôt. Motokata Ariwara, poète du 10e siècle, intéressé par cette contradiction, a produit un waka (tanka): Le printemps est venu Avant la fin de l'année Est-ce qu'on appelle l'an L'année dernière Ou cette année

Tous les textes et les images présents sur ce site sont protégés.
En aucun cas ils ne peuvent être reproduits sans autorisation.