Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Les mots de saison japonais traduits et expliqués en français

Index / Intro
retourner / avancer

Accueil

Printemps, temps
Yuku haru	Variation Haru yuku (Le printemps passe) Haru no hate (Fin du printemps) Haru tsuku (Le printemps se termine)
(F) Le printemp qui passe
Les haïkistes considèrent le temps ou chaque saison comme un voyageur. "Yukuharu" veut dire que le printemps, voyageur, nous quitte en prenant congé.

Printemps, temps
Natsu chikashi	Variation Natsu tonaru (L'été est déjà voisin de nous)
(F) L'été se rapproche
Vers la fin du printemps, la chaleur souvent nous couvre et on remarque que l'été se rapproche.

Printemps, temps
Haru oshimu	Variation Sekishun (Regretter le printemps)
(F) Regretter le printemps
Généralement parlant, les japonais aiment le printemps le plus dans les saisons. À sa fin, on regrette les fleurs tombées et la saison de plaisirs passée.

Tous les textes et les images présents sur ce site sont protégés.
En aucun cas ils ne peuvent être reproduits sans autorisation.