Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Les mots de saison japonais traduits et expliqués en français

Index / Intro
retourner / avancer

Accueil

Printemps, temps
Kan'ake	Variation Kan aku (La période des grands froids finit)
(F) Fin de la période des grands froids
Les 30 jours avant le risshun se définit comme la période des grands froids. Bref, kanake et risshun signifient le même fait, cependant celui-là met au point la fin d'hiver et celui-ci le commencement du printemps.

Printemps, temps
Soshun	Variation
(F) Les premiers jours du printemps
Il n'y a pas de différence nette de sens entre soshun et shoshun. Mais le mot "soshun" fait sentir plus l'air frais en février plein de lumière claire.

Printemps, temps
Haru asashi	Variation
(F) Le printemps s'annonce à peine
Selon le calendrier, on est déjà au printemps en février, pendant que le froid est encore rude et qu'on ne voit pas de verdure sur la terre.

Tous les textes et les images présents sur ce site sont protégés.
En aucun cas ils ne peuvent être reproduits sans autorisation.