Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Les mots de saison japonais traduits et expliqués en français

Index / Intro
retourner / avancer

Accueil

Printemps, temps
Harumeku	Variation
(F) Tout annonce le printemps
En février ou en mars, le temps est encore froid; mais un jour, on remarque que quelque chose change: les jours commencent à allonger, des bourgeons poussent, les magasins vendent des vêtements de ton clair... Il se dit: "Ah, il commence à harumeku."

Printemps, temps
Nigatsu	Variation
(F) Février
Février est le mois le plus froid de l'année, mais le calendrier classique l'incorpore au printemps.

Printemps, temps
Mutsuki	Variation
(F) Le  premier mois lunaire
Dans le calendrier lunaire, mutsuki signifie le premier mois de l'année et ce mot évoquait l'atmosphère de la fête du nouvel an. Il correspond presque à février.

Tous les textes et les images présents sur ce site sont protégés.
En aucun cas ils ne peuvent être reproduits sans autorisation.