Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Les mots de saison japonais traduits et expliqués en français

Index / Intro
retourner / avancer

Accueil

Printemps, temps
Chushun	Variation Haru nakaba (On est au milieu du printemps)
(F) Mois central du printemps
(Traduction littérale) La phase centrale du printemps
Chushun signifie la phase centrale du printemps qui correspond à peu près à mars.

Printemps, temps
Sangatsu	Variation
(F) Mars
En mars, le froid et le chaud alternent; quelque fois il fait chaud comme en mai, et un jour, il neige abondamment.

Printemps, temps
Kisaragi	Variation
(F) Le second mois lunaire
(Traduction littérale) Le mois où on met plus de vêtements
Kisaragi correspond presque à mars. Comme l'origine de ce mot suggère, il fait encore froid en kisaragi et il faut s'habiller chaudement. Mais nous savons que c'est la dernière barrière pour atteindre le vrai printemps.

Tous les textes et les images présents sur ce site sont protégés.
En aucun cas ils ne peuvent être reproduits sans autorisation.