Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Les mots de saison japonais traduits et expliqués en français

Index / Intro
retourner / avancer

Accueil

Printemps, temps
Banshun	Variation
(F) Le dernier mois du printemps
(Traduction littérale) La dernière phase du printemps
Banshun signifie la dernière phase du printemps qui correspond à peu près à avril.

Printemps, temps
Shigatsu	Variation
(F) Avril
En avril, le printemps est dans toute sa gloire. Le climat est doux et beaucoup de fleurs s'épanouissent. Avril et octobre sont les meilleures saisons pour l'excursion et le tourisme. Au Japon, la vie sociale se renouvelle en avril, où l'année scolaire et l'année commerciale recommencent.

Printemps, temps
Yayoi	Variation
(F) Le 3e mois lunaire
(Traduction littérale) Le mois où tous croissent
Yayoi correspond presque à avril. À ce mois, les animaux se reproduisent, les plantes poussent, et les vrais travaux agricoles commencent.

Tous les textes et les images présents sur ce site sont protégés.
En aucun cas ils ne peuvent être reproduits sans autorisation.