Poèmes du printemps
par Niji Fuyuno
* Sept haïkus - gâteaux du printemps
Niji Fuyuno
Cerisier à fleurs doubles,
le coin du couloir
est comme un cocon
Yaezakura rôka no sumi wa mayu no yô
Hina-arare,
sur la plage
la jeep fut en panne
Hina-arare jiipu wa hama de panku shita
* hina-arare: grains de gâteau de riz comme des grêles
L'entremets bavarois
frémit sur une roche,
disparition soudante illuminée
Ishi no ue no bavaroa yureru kami-kakushi
Herbe longue
herbe courte
mon songe au printemps
Nagai kusa mijikai kusa no haru no yume
Comme un haori bien aéré
et harmonieux,
Warabi-mochi
Fûai no yoroshiki haori warabi-mochi
* haori: vêtement dessus, ample, qui se met sur le kimono, comme un manteau
* warabi-mochi: de petits morceaux de gelée diaphane, coupés aux cubes ou ovales; ils sont couverts de farine beige de soja.
L'homme à la voix nasillarde
lit
un rapport au sujet de la lumière
Hanagoe no hito yomu hikari no hôkokusho
Sakura-mochi,
commence à se balancer
la balançoire en laine
Sakura-mochi rasha no buranko yure hajime
* Sakura-mochi: mochi enveloppé d'une feuille embaumée de cerisier
Mushimegane organise la Fête des gâteaux au printemps comme participant à la Fête de l'Internet 1999 en France.