Poèmes du printemps
par Niji Fuyuno
* Poèmes
Vers l'été* Sept haïkus - gâteaux du printemps
Niji Fuyuno
Une toux tomba
Sur le livre d'heures de Marie.
Le vert clair du bourgeon de saule appuya
Sur le bouton de la sonnette.
"Êtes-vous là ? Dans l'île ?"
Le son ardent de cette sonnette se garde, existe
Dans une pomme
Et il brille.Or,
De l'eau débordait un récipient,
posait une île noire sur cette table en bois.De loin,
Un chien aux yeux cendrés vint
Et il fut dégluti dans la lumière du midi
Comme l'écarlate d'une rose trémière qui allait fondre en soleil.Des mots qui traversaient lentement une forêt !
Ne répandez pas vos signes de ponctuation sur moi,
N'en versez pas.
Allumez-vous silencieusement, sereinement.Le vert pâle de la fève braisée et déformée menace ruine,
Ce vert pâle existe clairement
Dans une figure quadrangulaire
Du timbre commémoratif.Serrer dans la main un mouchoir brodé en fleurs,
Le pouls rapide de mon poignet gauche.
Niji Fuyuno
Le junsai
Tire sur le bleu claire du ciel
Et glisse, passe par la matrice de l'eau.L'entrée du rêve vacillant
A commencé à s'assombrir pour dessiner les arabesques.Il grêle.
Abraham a laissé tomber de la main
Le couteau brandi au ciel.Quand les fleurs se réduisent en flamme
Je voulais aller
Au pied du cognassier
Dans ce jardin
Je voulais y aller.Je voulais aller
Au bord d'une flaque d'eau
À ce jardin
Vêtue de la robe en mousseline légère.
Voilà le vent de juin
Déjà, il se mit à mûrir
Et
Laissa une marque sur ma joue.
Jamais pour ne perdre nos chemins
J'appelai Pythie balbutiante
Puis,
Je la guidai.
------------------
* Junsai: plante aquatique, herbe avec petits bourgeons à de petites feuilles. Minuscule, 1 ~ 3 centimètres de long. Sa surface, elle est voilée par la gelée naturelle transparente. Elle est tout glissante.
Juin, c'est la saison de cueillir ces herbes junsais dans l'eau. On peut les manger. L'herbe aquatique inspirée de l'étang, du lac, ou de la mare.
Junsai dans un petit bol
Mushimegane organise la Fête des gâteaux au printemps comme participant à la Fête de l'Internet 1999 en France.