Des Balkans à la Russe
haïkus de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Pologne, de Roumanie, de Russe, et de Yougoslavie

Ryu Yotsuya
(Tokyo, Japon)

Dans cet article, j'apprécie les haïkus d'Europe orientale et de Russe insérés dans Haïku sans frontières: une anthologie mondiale.
 
 

Quelqu'un a déraciné la violette dans le parterre. Quel inhumain acte est-il d'arracher et de voler la fleur qu'une vieille femme a cultivée. Cependant de l'eau en arrose la trace à la même manière que quand la violette était là. Qu'elle soit là ou non, l'affection de l'institutrice se transforme en gouttes d'eau pour pleuvoir sur le jardin. La scène est triste, mais ce haïku nous donne l'idée que le sentiment humain peut arroser même un espace complètement vide. Il est un beau haïku.
 
 

J'imagine la scène comme juste au-dessous d'une fenêtre à la nuit. Dans l'obscurité, seuls alentours de la grenouille sont faiblement éclairés. Tout à coup, elle saute comme si elle était étonnée; elle retombe presque au même endroit et continue d'être immobile.

Ce haïku exprime l'immobilité. Quoi qu'il soit arrivé à la grenouille, de quoi qu'il ait été étonné, la nuit toujours s'avance et le temps ne cesse pas de couler comme si rien ne s'était passé. Le poète décrit un petit animal pour montrer la structure ferme du temps.

 
 

En lisant la première ligne, on imagine une nappe de champs labourés. À la deuxième, nous arrêtons nos yeux sur une motte de terre qui y bouge; qu'est-ce qui se passe? À la troisième, elle se transforme en hirondelle et s'envole vers le ciel. C'est l'intérêt de ce poème que le point de vue change deux fois, ainsi que «champ grand --> petite boule de terre --> ciel tout étendu».
 
 

Pomicuci sjene - odlazi ljeto u dubinu sume...		Remuant les ombres - l'été s'en va dans la profondeur de la forêt...
Snjezana MUSTAC (Croatie)

Ce haïku ne décrit pas des objets concrets minutieusement. Mais quand je le lis, je vois une scène de fin de l'été comme si je pouvais le toucher. La saison où l'animation d'été et la fraîcheur d'automne s'entrecroisent. L'air a encore chaud, mais on sent un peu de froid dans le vent. Les arbres qui sont devenus épais pendant l'été se balancent; leur feuillage est si dense et leurs ombres sont si abondantes qu'on ne peut pas distinguer si les ombres suivent les arbres ou les arbres suivent les ombres.
 
 

Urny w witrynie zakladu pogrzebowego - przebudzenie miasta		Urnes dans la vitrine de l'entreprise de pompes funèbres - réveil de la ville
Piotr Wiktor LORKOWSKI (Pologne)

On trouve une vue ironique dans ce haïku, car la ville est en train de se réveiller tandis que les urnes sont des récipients dans lesquels nous «dormons». Il semble que les poèmes de ce poète souvent reflètent l'idée de memento mori. Le haïku est originairement un genre qui excelle en esprit et en humour, mais j'ai l'impression qu'en Pologne il commence à porter des fruits tout à fait différents qui ont des ombres lourdes.
 
 

In virful stincii o spartura in forma de fluture		Au faîte du rocher une cassure en forme de papillon
Constantin ABALUTA (Roumanie)

iarna geroasa - pe coada toporului conturul palmei		dur hiver - sur le manche de la hache le contour de la paume
Valentin E. BUSUIOC (Roumanie)

J'interprète ce haïku comme description d'une hache usée dont le manche s'est creusé de forme d'une paume. Laissée toute seule dans le froid rigoureux d'hiver, avec une lame luisante, elle nous donne une impression très désolée. Pourtant on a trouvé une marque sur la manche et comprend qu'elle est une empreinte de la main; la propriétaire avait brandi la hache si longtemps que sa paume y avait marqué sa forme, ce qui nous fait soudain sentir sa tiédeur humaine.

La vue du poète qui regarde fixement la marque du contour de la paume dans le froid est très poétique. En même temps, la combinaison du dur hiver et le manche de la hache semble très raffinée et convenable au haïku.
 
 

Ce haïku évoque une vision très exotique à nous Japonais. À nos marchés, il est rare de voir un coq vivant. Il se peut qu'on trouve si peu d'agriculteurs qui portent un coq même en Roumanie aujourd'hui, que le poète a accueilli ce dresseur à sa poésie.

Ce poème ne décrit pas la scène minutieusement. Il n'explique guère le caractère du grand marché, ni l'allure de l'homme. Par conséquent, il nous donne une impression abstrait; il me semble qu'un paysan qui n'est personne marche dans un marché qui n'existe à aucun endroit. Devant nous apparaît une illusion d'un vieillard qui, un coq dans les bras, avance éternellement dans la lumière vague.
 
 

Il est possible de considérer ce chien comme doppelganger (double) du poète; par exemple, nous pouvons penser qu'il doit être le symbole d'un souvenir amer qu'on ne peut pas jeter ou du sentiment de culpabilité non supprimable. Cependant, en fait, cette sorte d'interprétation trop profonde tombe dans la banalité et n'est pas intéressante. Nous ferons mieux de lire le contenu à la lettre et comprendre que ce poème décrit un chien réel une fois chassé, mais qui suit encore.

Le poète, ayant débarrassé le chien, croyait qu'il ne serait plus sur ses talons. Pourtant, quand il s'est retourné après avoir marché un peu plus, il l'a trouvé tout près. L'image de cet homme embarrassé est humoristique; en même temps, il semble qu'il ait commencé à s'attacher à cet animal peu à peu.
 
 

À ce poème, que la voisine étende du linge, cela est une scène qui n'a pas changé depuis le temps où il est parti. Cependant des cheveux augmentés dans sa tête nous apprennent que le temps n'arrête jamais.
 
 

La mucosité brille en argent sur la terre. En la suivant, le poète s'attendait à trouver un escargot, mais il ne trouve qu'une coquille qui manque la chair. Un moment de désappointement. Mais on ne peut pas dire que ce haïku tente de présenter une image nihiliste. Il adopte spécialement comme son sujet un être insignifiant tel qu'une coquille vide, ce qui semble montrer un intérêt positif du poète au petit animal qui est devenu seule une coque. Ému, Dobrica apprécie le fait qu'une vie était active ici une fois, même si elle a perdu la chair maintenant.
 
 

Ryu Yotsuya (Juin 2000)