---

---

速訳するには

---

---

一概に翻訳をするといっても、人によって進めるスピードが違うし、翻訳の内容によっては、向き・不向きがあります。翻訳でいかにして効率よくすばやく翻訳するかが、あなたのレート単価を左右します。

速く翻訳をするためのコツ

• 訳しながら打ち込む
  とにかく訳が思いついたら打つ。違うと思ったら打ち直せばよい。忘れる前にキーボードを打つ。
• いろいろな経験をする＝知識の開拓
  翻訳には様々なジャンルの翻訳が舞い込んでくる。今日は論文かと思えば、明日は技術のマニュアルだったりする。手紙の翻訳や物語の翻訳、文系あれば理系あり。それらに対応していくにはやはり翻訳という技能だけでなく、それを十二分に活かすことのできる知識が重要。
• 単語帳を作ってみる。
  何十ページにもわたる翻訳のときに、終えるまでに何度も同じ言葉があちこちに出てくるものがある。一度辞書で調べたら覚えていればいいけれど、数が多くなるとなかなか大変。脳みそは翻訳のためにとっておいて、調べた単語は単語帳にリストアップしておきましょう。単語帳はEvernoteでもいいし、普通のメモ帳アプリでも良いです。
• ITを駆使する。
  スペルチェック、コピー＆ペースト、類義語辞典、ワードカウント、検索、末は翻訳機能まで付いている。ワープロソフトにはたくさんの翻訳支援機能があります。これらを使わない手はない。
  • 類義語辞典：「ある言葉は思いつくんだが、同じ意味でもっといい言葉がなかったかな」といったときに重宝する。
  • 検索と置換：翻訳も半ばに差し掛かりもう少しというときに、「あっ」という翻訳の間違いを見つけてしまう。それが単語の間違いであれば、置換機能で一括修正。