‚Ô‚¬‚¡