台詞指導
2011年「アンダルシア」伊藤英明の英語セリフ指導を担当。
2009年12月から2010年５月までハリウッドで浅野忠信さんが出演しているケネス・ブラナー監督の映画「Thor」で台詞指導及ぶ現場通訳をしていました。出演：ナタリー・ポートマン、アンソニー・ホプキンス、ステラン・スカルスゲールド、カット・デニングス、クリス・ヘムズワースなど。
2009年10月から12月まで慎吾＆三谷氏ＮＹ進出…ミュージカル「Talk Like Singing」香取慎吾、堀内敬子、新納慎也、川平慈英の台詞指導をしていました。
映画字幕翻訳　 今、アメリカ公開中「十三人の刺客」 三池崇史監督　
2011年の作品：「ワイルド７」 『海猿』シリーズの羽住英一郎監督、出演：瑛太、椎名桔平、深田恭子
「逆転裁判」 三池崇史監督　出演：成宮寛貴、斎藤 工、桐谷美玲　中尾明慶、大東俊介／柄本明
「愛と誠」 三池崇史監督　
「つぶやき三四郎 ?一本なう！」キングオブコメディの今野浩喜が初主演を務め、江口カン、倉本美津留、伊賀大介、 浦沢直樹など各界から著名クリエイターが集結した、スマートフォン初の本格スポ根ドラマ『つぶやき三四郎』第一話（全六話）。
「豆富小僧」声： 深田恭子、武田鉄矢、松平健、小池徹平、矢島晶子。配給：ワーナー・ブラザース映画 。 字幕予告編