ＯＳＣＡＲ１３号
長い間われわれＨＡＭを楽しませてくれたオスカー１３号が活動を停止しました。
エンジニアリング・ビーコンの中に入れられたメッセージを載せておきます。
M QST de AO-13 *** BIRTH ANNOUNCEMENT *** 1996 Nov 20 0240 EST
My child, P3D, began "thinking" today when its IHU was activa-
ted. I'm glad I lived long enough to learn of this wonderful
event. I wish P3D a long, functional life. Do not grieve for
me when I'm gone. I'm only metal, plastic, & sand. My "life"
came from enriching the lives of those who built, commanded &
utilized me, and it's been a good "life". Danke Karl, et al. No
regrets. The baton will soon be passed. AO-13 signing off...
この原文をＪＡ６ＢＸ江崎ＯＭが名訳してくれました。訳文はＪＡＭＳＡＴの
メーリングリストとＰＥＯＰＬＥのわいわいのこのコーナーにあります。
