シアターコクーン・オンレパートリー１９９５秋 東京国際舞台芸術フェスティバル'９５参加ＨＩＲＯＳＨＩＭＡ〜太田川の七つの流れ
1995.10.07 (土)〜1995.10.15 (日) … Bunkamuraシアターコクーン
スタッフ
演出 ……………………………………… Robert Lepage 創作 ……………………………………… E`ric Bernier 創作 ……………………………………… Ge`rard Bibeau 創作 ……………………………… Normand Bissonnette 創作 ………………………………… Rebecca Blanenship 創作 ……………………………………… Marie Brassad 創作 ………………………………… Anne-Marie Cadieux 創作 ……………………………………… Normand Daneau 創作 ………………………………… Richard Fre`chette 創作 ………………………………………… Marie Gignac 創作 …………………………………… Patrick Goyette 創作 ……………………………………… Robert Lepage 創作 ………………………………… Ghislaine Vincent 音楽演奏 ……………………………… Michel F.Co^te` 脚色 ……………………………………… Ge`rard Bibeau 演出助手 ………………………………… Normand Daneau 演出助手 …………………………… Philippe Soldevila 演出助手 …………………………… Alexandre Legault 舞台装置 …………………………………… Carl Fillion 衣装 ………………………………………… Yvan Gaudin かつら ……………………………………… Yvan Gaudin 衣装 ……………………… Marie-Chantal Vaillancourt かつら …………………… Marie-Chantal Vaillancourt 照明デザイン ………… Sonoyo Nishikawa（西川園代） 映像効果 ………………………………… Jacques Collin マリオネット ………………… Le The`a^tre de Sable 作曲 ………………………………………… Robert Caux（Michel F .Co^te`） けいこピアノ ……………………………… Claude Soucy 小道具 ……………………………… Catherine Chagnon 小道具 ………………………………… Sylvie Courbron 舞台装置制作 ……………………… Marc Cha^teauvert 舞台装置制作 ……………………………… Mario Co^te` 舞台装置制作 ……………………………… Carl Fillion 舞台装置制作 …………………………… Richard Gravel 舞台装置制作 ……………………………… Jean Lavoie 舞台装置制作 ………………………… Michel Le Breton 舞台装置制作 ……………………………… Gae`tan Noel 舞台装置制作 …………………………… Jacquelyn Noel 舞台装置制作 …………………………… Marco Olivier 舞台装置制作 …………………………… Michel Paquet 舞台装置制作 ………………………………… Jed Harris 舞台装置画家 …………………………… Kathleen Duval 舞台装置画家 …………………………… Cathy Lachance 舞台装置画家 …………………… Isabelle Larivie`re 舞台装置画家 ……………… Marie-France Larivie`re 舞台装置画家 ………………………… He`le`ne Pearson 技術監督 ………………………………… Richard Gravel 舞台監督 …………………………………… E`ric Fauque 音響技術 ………………………………… Luc De`silets 照明技術 ……………………………… Christian Gagnon 小道具 ……………………………… Catherine Chagnon 衣裳 ………………………………… Catherine Chagnon 舞台技術主任 ………………………… Marc Provencher 舞台技術者 ……………………………… Marco Olivier ツアーマネージャー …………………… Louise Roussel 制作 ………………………………… EX Machina Que`bec 芸術監督 ………………………………… Robert Lepage プロデューサー ……………………… Michel Bernatzez プロデューサー ……………… Jean-Pierre ST-Michel 技術監督 …………………………………………… 眞野純 舞台 ………………………………………………… 村田明 舞台 ……………………………………………… 山本園子 舞台 ……………………………………………… 山内尚美 舞台 …………………………………… 大塚昌義（SSC） 舞台 …………………………………… 小山道善（SSC） 照明 …………………………………… 中野雅美（SSC） 照明 …………………………………… 岡田勇輔（SSC） 照明 …………………………………… 榊有美子（SSC） 照明 ………………………………… 上田美砂子（SSC） 音響 …………………………………… 小杉康彦（SSC） 字幕監修 ………………………………………… 松岡和子 字幕通訳 ………………………………………… 常田景子 字幕操作 …………………………………… 現代演劇協会 通訳 ……………………………………………… 酒井美恵 通訳 ……………………………………………… 柴田綾子 舞台技術 ……………… 渋谷ステージセンター（SSC） 舞台技術 ………………… センターラインアソシエイツ 舞台技術 ………………………………………… 神田工業 舞台技術 ………………………… 株式会社マグナックス 協力 …………… ＣＡＮＡＤＩＡＮ ＡＩＲ ＬＩＮＥ 協力 … ＭＡＳＡ ＣＡＲＧＯ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ 協力 ……………………………………………… 西川園子 協力 ………………………… パナソニック・グローブ座 協力 ……………………………………… オーロラクラブ 宣伝美術 ……………………………………… A Company 制作 ………………………………………………… 渡辺弘 制作助手 ………………………………………… 藤田千史 広報 …………………………………………… 栗原喜美子 渉外 …………………………………………… 緒方麻弓子
キャスト
…………………………………………… E^ric Bernier …………………………………… Rebecca Blankenship …………………………………………… Marie Brassard ……………………………………… Anne-Marie Cadieux …………………………………………… Normand Danesu ……………………………………… Richaed Fre^chette ……………………………………………… Marie Gignac ………………………………………… Patrick Goyette ……………………………………… Ghislaine Vincent