シアターコクーン・オンレパートリー１９８９秋歌劇ホフマン物語
1989.10.14 (土)〜1989.10.29 (日) … Bunkamuraシアターコクーン
スタッフ
原作 ……………………………… Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン 台本 ………………………………… ジュール・バルビエ 台本 ……………………………………… ミシェル・カレ 作曲 …………………… ジャック・オッフェン・バック 翻訳 ………………………………………………… 鵜山仁 演出 ………………………………………………… 鵜山仁 編曲 ……………………………………………… 寺嶋陸也 音楽監督 ………………………………………… 寺嶋陸也 装置 ……………………………………………… 和田平介 衣裳 ……………………………………………… 宇野善子 照明 ………………………………………………… 増山聖 歌唱指導 …………………………………………… 小城登 声楽指導 ………………………………………… 仁田ちさ 振付 ……………………………………………… 矢倉鶴雄 音響 ……………………………………………… 山中洋一 舞台監督 ………………………………………… 小林清孝 演出助手 ……………………………………… 小須田紀子 指揮 ……………………………………………… 吉岡弘之 指揮 ……………………………………………… 寺嶋陸也 演奏 ………………………………… クライスラー合奏団 照明操作 …………………………………… スペースラボ 音響操作 ……………………………… サウンドクラフト 演出部 …………………………………………… 池田廣雄 演出部 …………………………………………… 森島靖明 演出部 ………………………………………… 竹ノ子博子 演出部 ……………………………………………… 柳広子 稽古ピアノ ………………………………… 五十嵐真理子 稽古ピアノ ……………………………………… 山田武彦 制作助手 …………………………………………… 中田恵 制作助手 ………………………………………… 河上典子 大道具 …………………………………………… 東宝舞台 小道具 …………………………… 高津装飾美術株式会社 特殊小道具 ……………………………………… 渡辺数憲 衣裳 ……………………………………………… 東京衣裳 ヘアーメイク ……………………………… スタジオＡＤ 履き物 ………………………………………… 神田屋靴店 音響協力 …………………………… 東京演劇音響研究所 メイク協力 ………… マックスファクター 青木満寿子 フィルム制作 ……………………… 武市プロダクション 宣伝協力 …………………… ポスターハリスカンパニー 宣伝美術 ……………………………… モーニングデスク 制作 ……………………………………………… 多比羅栄 制作 ………………………………………………… 渡辺弘 制作 …………………………………………… Bunkamura
キャスト
ホフマン ………………………………………… 草刈正雄 リンドルフ ……………………………………… 佐山陽規 コッペリウス …………………………………… 佐山陽規 ダペルトゥット ………………………………… 佐山陽規 ミラクル ………………………………………… 佐山陽規 リンドルフ ……………………………………… 竹沢嘉明 コッペリウス …………………………………… 竹沢嘉明 ダペルトゥット ………………………………… 竹沢嘉明 ミラクル ………………………………………… 竹沢嘉明 ミューズ ……………………………………… 白木美貴子 ニクラウス …………………………………… 白木美貴子 オランピア ……………………………………… 土屋裕子 オランピア ……………………………………… 横山美奈 ジュリエッタ ………………………………… 高野久美子 ジュリエッタ ………………………………… 佐藤今有子 アントニア …………………………………… 萩原かおり ホフマン ………………………………………… 福井貴一 ヘルマン ………………………………………… 福井貴一 アンドレス ……………………………………… 外山誠二 スパランツァーニ ……………………………… 外山誠二 シュレミール …………………………………… 森田浩平 アンサンブル …………………………………… 森田浩平 シュレミール …………………………………… 高橋克典 アンサンブル …………………………………… 高橋克典 レーテル ………………………………………… 女屋哲朗 アンサンブル …………………………………… 女屋哲朗 ナタナエル ……………………………………… 松田辰彦 アンサンブル …………………………………… 松田辰彦 オランピア ……………………………………… 塩野雅子 アンサンブル …………………………………… 塩野雅子 ジュリエッタ …………………………………… 花山佳子 アンサンブル …………………………………… 花山佳子 アントニア …………………………………… 清水菜穂子 アンサンブル ………………………………… 清水菜穂子 ミューズ ……………………………………… 濱中由美子 ニクラウス …………………………………… 濱中由美子 アンサンブル ………………………………… 濱中由美子 アントニアの母 ………………………………… 与田朝子 アンサンブル …………………………………… 与田朝子 アントニアの母 ………………………………… 磯野啓子 クレスペル ……………………………………… 松尾篤興 アンサンブル ………………………………… 彩乃木崇之 ピティキナッチオ ………………………………… 泉拓充 アンサンブル ……………………………………… 泉拓充 ウィルヘルム ………………………………… 井上はじめ アンサンブル ………………………………… 井上はじめ フランツ ………………………………………… 伊予博史 アンサンブル …………………………………… 伊予博史 ヘルマン ……………………………………… 鹿志村篤臣 アンサンブル ………………………………… 鹿志村篤臣 アンサンブル ………………………………… 齊木としや コシュニーユ …………………………………… 篠原勝美 アンサンブル …………………………………… 篠原勝美 アンサンブル …………………………………… 柴本広之 アンサンブル …………………………………… 富塚研二 アンサンブル …………………………………… 東小野修 ナタナエル ……………………………………… 森田浩貴 アンサンブル …………………………………… 森田浩貴 アンサンブル …………………………………… 天野優子 アンサンブル ………………………………… 石塚久美子 アンサンブル …………………………………… 大原まり ステラ …………………………………………… 鈴木真弓 アンサンブル …………………………………… 鈴木真弓 アンサンブル …………………………………… 谷口真紀 アンサンブル …………………………………… 手島弘子 アンサンブル …………………………………… 並木亜美 アンサンブル …………………………………… 野田実香 アンサンブル …………………………………… 前澤まや アンサンブル ………………………………… 前澤美帆子 アンサンブル …………………………………… 美川由季 アンサンブル …………………………………… 宮内理恵 第一ヴァイオリン …………………………… 安田紀生子 第二ヴァイオリン ……………………………… 村田ゆり 第二ヴァイオリン ……………………………… 佐藤明美 ヴェイオラ ……………………………………… 城間千絵 チェロ …………………………………………… 重松正昭 チェロ ……………………………………………… 小沢豊 コントラバス ……………………………………… 吉田秀 コントラバス …………………………………… 吉田茅乃 フルート ………………………………………… 遠藤剛史 フルート ………………………………………… 古川仁美 オーボエ …………………………………………… 伊藤博 オーボエ ………………………………………… 勝俣秀芳 クラリネット …………………………………… 森田利明 クラリネット …………………………………… 河端秀樹 ファゴット ………… 大畠篠（くさかんむりがない）亮 ファゴット ……………………………………… 前田征志 ホルン …………………………………………… 須山芳博 ホルン …………………………………………… 飯笹浩二 打楽器 …………………………………………… 松倉利之 打楽器 …………………………………………… 鈴木真樹 ハープ …………………………………………… 松井久子 ピアノ …………………………………………… 山田武彦