3行広告の解説とその活用

はじめに
ここに掲載したものは、「今週のマレーシア」で2001年7月の3回に渡って掲載したものを一つにまとめたものです。在住、長期滞在の生活術の一つとして、便利な活用法を取得して下さい。

よくわかる新聞の3行広告：　広告の内容とその攻略法　

筆者はこれまでいろんな国で新聞を読んできたのですが、それでも数十カ国にも渡って調べたことはありませんからあくまでも推定ですが、インターネットの発達した現在でも今尚世界の多くの国で新聞に載る分類広告が、案内広告を出す側にも探す側にとっても最大の情報源ではないでしょうか？
日本では一般全国紙と娯楽スポーツ紙とタブロイド版の夕刊紙の間には分類広告の内容に相当違いがありますよね。例えば風俗店の広告はスポーツ紙とタブロイド夕刊紙には五万と載っていますが、朝日や読売にそんな広告はありませんし、中堅以上の企業の人材募集広告はスポーツ紙には載りませんね。広告の”棲み分け”が新聞の種類によってできています。

で多言語国家マレーシアでは新聞が主として言語別に編集・発行されている関係から、同一言語新聞における多様化は日本に比べればぐっと少なくなります。例えばマレーシア語紙では一般全国紙と大衆紙に2分され、一般全国は2紙のみであり、タブロイド版の大衆新聞として娯楽又は芸能面に力点を置いた新聞が数種類あります。ただ毎日発行されている大衆紙はHarian Metro紙のみです。マレーシア語紙の特徴はムスリムをほぼ唯一の読者対象に置いていることで、広告ももっぱらそういった観点の広告です。従って、広告の幅が当然限られることになり、さらにマレーコミュニティーが華人コミュニティーに比して経済力の劣ることｊから、広告量と種類の両面で、マレーシア語紙は華語紙と英語紙に圧倒的に劣ります。

そこで新聞広告の種類と量が一番多いのは、一般全国英語紙です。タブロイド版の大衆紙にも結構多いですが、やはり全国紙には種類と量でかないません。尚華語紙もその読者層の経済力の強さを反映して、相当種類豊富で且つ多いのですが、華語紙に関してはいずれいつか時期を改めて書くつもりですからここでは触れません。

例として掲載した3行広告の基礎知識

そこで英語全国紙で一番発行部数が多い”The Star” から分類広告を抜き出して紹介、解説してみましょう。特に3行広告に焦点を置きます。
分類広告は通常、1列の幅3cmほどの狭い欄に小さな活字でぎっしりと文句が載っています。3行広告といっても最低3行でくらいで通常は4行から6行くらいですね。もちろんこういった広告スペースはスペースのサイズで料金が決まっているか又は何行幾らですから、伝えるに最小限必要な言葉を選んだり、省略形を多用して書いてあるのは、日本語の3行広告と同じですよ。ですから、読み慣れないと、どういう意味かよくわからないという面もなきにしもあらずですね。

それでは項目毎に適当に3行広告を取り出して例として解説していきます。まず最初にくるのは不動産広告です。尚筆者の居住場所がクアラルンプールなので、購読できる新聞の版は首都圏版です。従ってペナン州とかジョーホール州の3行広告はまず載りません、ペナンの3行広告を読むためには、半島北部版を入手できるペナン州、ケダー州へ行って新聞を買うことになります。ジョーホール州の3行広告は半島南部版に載りますから、これもクアラルンプールでは買えません。こういった理由から例として訳出した広告が全て首都圏のそれになることをご了承ください。
さらに言うまでもなく、筆者は例に選んだ広告及び広告主とは一切関係ありません。”注”はすべて筆者がつけたものです。

PROPERTIES WANTED　（不動産求む）

Bangsar, G. Hartamas, Utam, TTDI, Damansara 地区にあるバンガロー、シングル又はダブルリンクハウスなら何でも求む、買い手はすぐにある、電話Rahim 012-********.　 a-rahim@time.net.my E301777

注：バンガローとは独立した家屋のこと。リンクハウスは隣家とつながった家屋のこと。ここにあげている地区名はいずれもクアラルンプール内外の高級住宅地ですね。最後にあるEの記号と番号は不動産取引業者の登録番号です。この登録番号がなくたって、もちろん自分の持ち家ならその売り、賃貸広告は出せます。

KLangの不動産求む、住宅用土地、工場、売り又はリース。電話Amos 017-********. (E416)

注：多くの3行広告はこのように携帯電話番号だけ載せています。

次ぎは通常の6倍くらいつまり６cmぐらいの長さの欄に中活字で載せている、ちょっと大きな不動産屋でしょう。
Metro Homes E(1)0228 登録した不動産業者。電話　588******、　www.metorhomes.com マレーシア初のインターネット不動産ホームページ、　マレーシア人と外国人の買い手、大きさには関係なし、アパートからバンガローまで、土地から工場まで、わが社に相談してくだされば無料で掲載し、買い手を探してあげましょう、　電話S Ng 012-*******, mike@yahoo.com

PROPERTIES TO LET（賃貸用不動産）

注： TO LET というのはイギリス英語の表現ですね。米国英語ならFor Rent　となりますが、マレーシアでは全く用いられない

Minesの湖畔にあるビジネスパーク、家具付き又は一部家具付きのオフィスが適度な賃貸料であり　電話03‐********
Subang 軽工業団地の工場、広広としている、広さ30Ｘ70フィート、賃貸RM1500　交渉可、Ａｎｇｉｅまで電話ください　012-*******

注：広さの数字は広告では、特別に”メートル”と書いてない限り、すべてフィート表示です。１フィートは30.48cm

HOUSE FOR SALE　（売却用家屋）

Ampang地区の Taman Melawati　2階建て　広さ22Ｘ70フィート、4部屋でバスルーム3つ、価格RM31万8千　交渉可、連絡先Amy 012-*******, (VE3-20)

注：平方フィートとは0.0929平方メートル、つまり1000平方フィートで93平米だとみておけばよい。住宅類の広さ表示はすべて平方フィートが用いられる

Bandar Utama地区のBU２地、　角地　広さ3200平方フィート，きれいに修築済み、価格RM80万，連絡先YC 012-******, E(3)0059
Cheras地区のTaman Mega Jaya、 2階建て　4部屋でバスルーム3つ、広さ1300平方フィート、価格RM20万、電話03-588*****

注：電話番号の　012、019などは全て携帯電話の局番。バスルームにはシャワー設備とトイレ設備が備わっており、高級な家ならバスタブもついているかもしれません

OUG地区のBukit Indah　2階建て角地で広い、修築済み　噴水あり、価格RM49万3千、連絡先Teh 019-********

HOUSE TO LET (賃貸家屋）

Bangsar地区のBangkung通り　4部屋にバスルーム３つ、エアコン４機付きで広いリビングルーム、賃貸料RM6500 交渉可、連絡先　Selamah 012-*******, (E1387)
Taman Desa地区　Old Klang通り　2階建て　角地の家、5部屋でバスルーム3つ、キッチンキャビネットと扇風機付き、バス停が近い、賃貸料RM1200、　電話03-2283*****

注：扇風機といっても据え置き型でなく、天井に取りつけてある大型の扇風機です。マレーシアでは家、アパートに共通してごく一般的設備です

APARTMENT FOR SALE

注：この表現にはコンドミニアムも含まれている、というより、実際はコンドミニアムの広告の方が普通のアパートのそれより数はずっと多い。日本でマンションと呼ぶのに充当する高層共同住宅を　コンドミニアムと呼ぶ。コンドミニアムと高級アパートの違いは、法律上の違いではなく単なる呼称の違いなので厳密ではない。通常コンドミニアムには守衛所はいうまでもなく、水泳プール、ジム、ミニショップ、テニスコートの施設が必須である。その他にレストランや美容院、保育所などが揃っている所もある。一般に１フロアにユニット数が10未満であろう。　高級アパートには守衛所が備わっている所もある。通常のアパートにはもちろん守衛所などはない

Ampang PointのTiara Ampang 　広さ1900平方フィートなら　3部屋でバスルーム２つ、価格RM45万、　広さ1800平方フィートなら　3部屋でバスルーム２つ、　価格RM35万、　広さ　1200平方フィートなら　2部屋でバスルーム2つ、価格RM23万　連絡先　012-********, E(3)0842

Cheras Indah Ｃｏｕｒｔ 5 アパート　広さ730平方フィート、　3部屋でバスルーム２つ、景色良し　価格RM8万5千、連絡 Tony 581234**, E10228
Bukit Antarabangsa地区の Kkyoto Garden、　コンドミニアムの高層階　広さ1280平方フィート　3部屋でバスルーム2つ、　価格RM19万5千　電話 016-******, (E209)

Suri Hartamasの Lanai Kiara 広さ1700平方フィート、　3部屋に小部屋1つあり、きれいに修築済み、価格RM59万、電話　019-********. (E465)

APARTMENT TO LET（賃貸）

Desa Petaling 地区Sri Puteri アパート　3部屋でバスルーム２つ　賃貸料RM500、売りユニットもあり　その場合はRM11万、連絡先Carol 227***** E(3)05555

注：例え１部屋の狭いユニットでも賃貸料がRM1000を割れば間違いなくアパートです

Mont Kiara地区のEverett Penthouse、 広さ2856平方フィート、全家具付き、賃貸料RM1万、連絡先　Siew 013-******, VE10105

注：ここは在住日本人や白人が抜群に多いといわれる有名な高級地です。Penthouseとはコンドミニアムの屋上に建てらた独立した家みたいなもので、当然そのコンドミニアムで最も広く最高の価格です。

Sunway Palmville 　広さ1600平方フィート　4部屋でバスルーム３つ、家具付き　エアコン5機　テレビ　ヒーター　冷蔵庫　洗濯機付き、賃貸料RM2300、連絡先012-*********. (E747)

注：このように設備をあれこれあげてる場合もあります。家具付きなら家電も一部揃っている場合もある。ところでほとんどが揃っているこの宣伝ユニットはお徳ですね

Ｍａｌｌショッピングセンター裏のVilla Puteri 　3部屋でバスルーム2つ、全家具付き　賃貸料RM1800から2300、連絡先Choo 012*******.
(E1004)

OFFICE FOR SALE

Pandan Inda 商業パーク、　1階　広さ20Ｘ35フィート　価格RM9万2千、　2階　広さ20Ｘ35フィート　価格RM7万5千、電話　987899**

注：1階といってもマレーシア式ですから、日本でいう2階のことになりますよ。

OFFICE TO LET

Kelana Parkview Tower 　広さ3440平方フィート、集中管理エアコン、部屋内はカーペット敷き、賃貸料　１平方フィート当りRM1.50、　電話704*****

注：オフィスの賃貸とか売買にはこの１平方フィート当り何リンギットの表示が多く用いられます。　この場合だと "RM1.50/psf" と表記されている。１平方フィート　＝　0.0929平方メートル　ですから、表示価格を11倍すれば平方メートル当りのおおよその価格になります。

Phileo Avenue Block B 　噴水に面している　広さ2939平方フィート、賃貸料　何も揃えてない場合はRM1.80、エアコン付きでRM2.10、　連絡先Jessie 23456***

注：上の例のように賃貸料にいちいち/psf 平方フィート当り　と書いてない場合もよくある

SHOPS FOR SALE

Happy Garden 　　4階建てショップロット、広さ22Ｘ75フィートで主要道路が前方にある、全面的に修築済み、価格RM85万　交渉可、電話016-*******

注：ショップハウスという単語は知っておく必須単語です。高層ビル、大型ビルではなく2階建てから4階建て程度の商業用ビルのことをいいます。地上階、1階を店やオフィスにして上階を住居にして人が住んでいる場合もある。

Subang Jaya SS15/4D、 4階建て　価格RM85万、　3階建て　価格RM60万　電話5635*****. (E1127)

注：SS15/4D　とは都会のそれほど古くない地区に多い住所表示の方法です。”セクション15”というブロックの街路名が”4D”ということで、”/”はストロウクと発音します。この言い方を覚えておけば、タクシーに乗ったとき運転手にはっきりと伝えられますよ。

SHOP TO LET

Sunway Mentari　PJS8/6、 広さ22Ｘ76フィート 地上階，賃貸料RM4000、電話77125***, E(3)0063

注：PJS8/6は住所表示。地上階とは日本でいう1階のこと。

ＵＳＪ19　メイン道路に面している　1階で修築済み、子供向けセンター又は学習塾に向いている　電話012-*******

FACTORIES FOR SALE

Klangの工場・倉庫　 土地面積１エーカー、建坪19000平方フィート、ニュークランバリー高速道路への交通便良し、電話3016****

注：工場用地など広い土地の場合の単位は、特に記してない限り、エーカーを使用。１エーカーは4，046平米, 約1，224坪です

FACTORIES TO LET

Shah Alam の独立した工場、土地面積　39000平方フィート、建坪　25000平方フィート、賃貸料月RM19800

LAND FOR SALE

Damansara Indah 　バンガロー用土地　広さ9500平方フィート、景色最高、是非売りたし　価格は平方フィート当りRM88、連絡先　Nellie 711171****
KL のSultan Ismail通りの付属地、広さ３エーカーでシャングリラホテルの隣、価格は平方フィート当りRM474からで入札方式, TSK Realty
注：この場所はクアラルンプールの超１等地ですね。Realtyは不動産会社。

例として掲載した3行広告の基礎知識

上記と同じく、英語全国紙で一番発行部数が多い”The Star” から分類広告を抜き出して紹介、解説します。3行広告だけに焦点を置きます。
尚言うまでもなく、筆者は例に選んだ広告及び広告主とは一切関係ありません。”注”はすべて筆者がつけたものです。

それではまず、いわゆる”ルームメイト求む又は部屋だけ貸します”という広告です。ただThe Star紙にはあまり多くありません。こういった広告は、人の集まるバス停とかによく手書きの張り紙がしてありますよ。

ROOMS TO LET

Angsana Hillar コンド　駐車場とコンドミニアムの施設が使えます、賃貸料RM280、マレー人女性に限る、電話012-63250***

注：部屋を貸す場合、広告文句には性別の要求だけでなく、何人に限る、とよく書いてあります。1軒屋又はマンション・アパートの同一ユニット内でいっしょに暮らすことになるので、性別だけでなく民族の指定も理解できるところです。その他学生に限るとか勤め人に限るという指定もよくあります。

Bandar Utama BU10, 交通便利、華人の男性でちゃんとした職のある人　非喫煙者に限る、賃貸料RM350、入居即可　電話019-2759****
Bandar Utama 4/1 上階でバス付き、賃貸料一人当りRM300、料理しても構わない、電話　Ｙｉｎ016-2105****
Pantai Panorama 　全家具付きのアパート、LRT高架鉄道駅が近い、華人に限る、賃貸料RM450、電話012-568*****

注：全家具付きとはコンドミニアムなら別にして、アパートでは珍しい、ここはコンドミニアムかな？

WHERE TO STAY

注：文字通りでは「どこに滞在するか」となりますが、この文句は旅行者や中短期滞在者向けの広告なのです

バンガロー式のゲストハウス　場所クアラルンプールのBangsar地区、料金RM40から60、エアコン　メガＴＶ付き、バスルームと駐車場あり、電話03-*******

CARS FOR SALE

注：この種の3行広告は抜群にたくさん載っています

BMW 318(M) 1989年製, 最初のオーナー、状態良、事故歴なし、価格RM３万、ローンはRM2万8千まで、電話019-********

注：ローンと書かれているので、この売り手は業者でしょう。10年以上建ってもまだこの価格であることに注意してください

BMW 318(A) 1999年製、女性オーナー、事故歴なし、レザーシート　ＣＤプレーヤー、ツインエアバッグ、道路税は2002年4月まであり、最高の状態、価格RM14万3千　電話Maa 012-*****

注：何年製は当然ですが、多くの広告には事故歴なしと書かれています。ほとんどが中古車ですから、オーナーが何代目かも必要情報ですね。正しいかどうかは一応自動車の登録表を見ればわかるはずです。女性オーナーの場合はこのように強調してあります。道路税は毎年オーナーが払います。

注：同じ型かどうかはっきりしませんが、３１８ E46(A)の2001年価格は約RM20万です

Daihatsu CHARADE 1.3リットル 93年製、Ｋｅｍｂａｒａと同じエンジンです、最初のオーナー、メタリック、状態良、RM23,000 電話012-****
Daihatsu CHARADE　83年製、５スピード、塗装は新しい、スポーツリム、状態良、RM6,000交渉可、電話******

注：こんな古くても十分走るのかな。Ｋｅｍｂａｒａは国産の軽自動車

Ford LYNX 1.6(A) 1996年製セダン、メタリック　ブルー、価格RM53500、走行距離少なし、電話　012-********

注：(A)はもちろんオートマティックの意味です

Honda ACCORD 2リットル（Ａ）　94年製、メタリックグレー　スポーツリム、最高状態、事故歴なし、見ればわかります、価格RM69,800,　交換も受け付けます　電話５６７７****
Honda CIVIC 1.6　EFI (A) 1997年製、最高状態、事故歴なし、ダークグリーン、走行距離少ない、価格RM73,500 ローンはRM66000まで　電話：*******

注：ローンということばがあるから、広告主は中古業者でしょう。2001年の新車価格は、Civic 1.6Exi (A)は約ＲＭ10万、Accord 2.0 VTEC(A)が約RM14万8千。

Merce BENZ 200E A 1993年製、地元でメタリック塗装、ＡＢＳ装備、レザーシート、価格RM10万9千、電話019-****
Merc BENZ E280 1997年製　地元でメタリックシルバー塗装、走行距離少なし、事故歴なし、最高状態、　見ればわかります、価格RM239,800　ローンはRM21万まで、電話985****
Merc BENZ　 C220 (A) 1996年製、メタリックシルバー、CDプレヤー付き、レザーシート　サンルーフ、エアバッグ　ＡＢＳ、最高状態、価格RM165000、電話012-89*******

注：マレーシアでもベンツはステータスシンボルとして大もてです。小金持ちから政治家、企業幹部には抜群にベンツが多いですね。ですからベンツの広告はたくさん載っています

Mitusbishi PAJERO　V32V 1995年製、最初のオーナー、最初の状態そのまま、価格RM65000、電話017-*****
Nissan BLUEBIRD 2.0(A) インジェクション　1990年製、事故歴なし、スポーツリム　メタリック、状況よい、価格RM35000、電話******
NIssan Sentra 1.6（Ｍ）　1998年製、EFI Dohc16V, エアバッグ、最初のオーナー、事故歴なし、交換も受け入れます、価格RM65500，電話019-******

注：日本車は人気ですから、各メーカーの様様な車種が載っています。中古車でも値段があまり落ちない事に注意。2001年新車価格はSentra 1.6XE(A)が ＲＭ10万です。

Produa KANCIL 660cc EZ(A) 1995年製、女性オーナー、走行距離少なし、オリジナル塗装、価格RM2万、電話012-******
Produa KANCIL 660GX (5速）　1998年製、最初のオーナー、最高状態、事故歴なし、価格RM18,800 電話03-******

注：Kancilは国産軽自動車です、エンジンはダイハツ製だそうです。最後の価格RM18,800は、この数字のつけ方だけをみて、華人だとわかりますね。華人の好きな８を重ねています。2001年新車価格はKancil EX 660が RM2万5千。

Proton PERDANA 2.0(A) 1996年製、事故歴なし、状態良、価格RM57,800、　電話*****
Proton PERDANA　2.0 V6(A) 2000年製、最初のオーナー、レザーシート、ＡＢＳ、白色、価格RM92,000　電話019******

注： PERDANAはマレーシア国産初の2000ｃｃ車です、空港からのリムジンタクシーにも使われています

Proton SAGA 1.5(A) 1990年製、メタリック　状況良、安く売ります　価格RM18,800　019*******
Proton SATRIA 1.3 GLM 1998年、最初のオーナー、最高状態、走行距離少なし、価格RM33,500 電話013-******
Proton WIRA 1.3 GLI(M) 1997年製、最初のオーナー、メタリックブルー、走行距離4万Ｋｍ、　価格RM33,900、電話******
Proton WIRA 1.5 GLi (A) 1999年製、インジェくション、全スペックあり、オリジナルの塗装、価格RM46,700、電話　012-*****

注：Proton社はいうまでもなくマレーシア国産車の第一メーカーです。80年代中頃最初に生産販売したのがSagaですね、その後いろいろと車種を増やし、最新型はWajaです、1300ｃｃ程度の車もあります。国産車保護のため、いずれも同クラスの外国車に比べて3，4割は安くなります。

注：2001年の新車価格　Waja1.6(A) RM6万6千、Satria 1.3GLi(A) RM4万3千、Perdana 2.0(A)V6 RM10万。

Subaru Station Wagon 4WD 1.6 1982年製、2番目のオーナー、よく手入れされている、価格RM6,500、電話　Robert ******
Toyota CAMRY 2.2 (A) 1995年製、最初のオーナー、走行距離少なし　状態良、価格RM89,500、電話Yap *******
Toyota COROLLA 1.6(A) Sedan 1996年製、事故歴なし、状態良　価格RM57,800、電話019******
Toyota CORONA 1.6 DX 1984年製、状態良し、事故歴なし、　価格7,300、電話*****

注：マレーシアの経済発展で、これぐらい古い車を見る機会はぐっと減りました。2001年の新車価格　Corolla 1.6EFI(A) は約RM10万8千、Ｃａｍｒｙ 2.2GX(A) はRM16万8千。

Toyota LITEACE Premio 1.8 1995年製、状態良、事故歴なし、エアコン2機、価格RM34,800、電話012*******
Toyota UNSER 1.8 GLi (M) 2000年製、メタリックシルバー、最初のオーナー、VCD付き、価格RM68,500、電話*****

注：このUnser車は多分日本で販売されてはいないと思います。東南アジア仕様車でしょう。

MOTORCYCLES FOE SALE（バイク売ります）

Honda　Ｃ70　1989年製、状態良　価格1000、電話　45891**

COMMERCIAL VEHICLES FOR SALE（商業自動車売ります）

Hikom Lorry 、道路税が2年分とRM16000分に値する保険付きの保証がついた魅力的なプロモーションです、価格は電話012******まで

注：Ｌｏｒｒｙとは貨物自動車のことつまりトラックですが、マレーシアではＬｏｒｒｙという呼称を使います。Ｈｉｋｏｍは国産Ｌｏｒｒｙメーカーです。自動車所有者は保険料と道路税を毎年収めます。

MItusbishi CANTER LORRY 1トン　1995年製、事故歴なし、価格ＲＭ23,800　電話********

VEHICLES FOR HIRE　（車貸し出します）

非常に公正です、外国人向け、会社向けに長期で車貸します、4輪駆動車　Bentz BMW Honda Volvo Perdana など、電話03-*****, Mont Kiara Transmile 会社
F M T RENT 　車レンタルします(KKKP/PL 2873)、 Proton車のあらゆるタイプ　Honda車　Bentz、 結婚用の自動車はすぐに無料で届けます、電話******

注：いわゆるレンタカーというより長中期で車を貸しだしている、リースしている会社の広告ですね。結婚用車とは、結婚儀式をあげる当日新郎が車を飾って新婦宅まで迎えに行く時又はカップルは結婚披露の会場まで行く時に使う車に、多少豪華な車を使いたい人向けでしょう。

FINANCING/INSURANCE SERVICES（融資と保険サービス）

信頼の置け、迅速で手間のかからない借り替え方法を取れば、貴方の現金流動が助かります、自動車とバンなら車歴15年までです、電話Ases 6186*****
車のための魅惑的で良い、信頼のおける借り替え方式です、直ちにできます、現金の流動性のために、自動車登録の所有権移転はありません、低金利、電話********

注：これは、自動車をローンで購入していてそのローンが払えなくなった人向けでしょう。自動車ローンは極めて盛んです

FRIENDSHIP（交友、交際）

かなりきれいなインド人女性で34才独身、大学卒の誠意のある独身インド人紳士を探しています、結婚を考えています、手紙の宛て先：Ms.Priya No15, Jalan Kolam Air ********、Kula Lumpur
マレー人医師で36才のハンサムが学歴SPM以上の女性を探しています、交際又は結婚の目的、電話********
たいへんきれいで背の高い華人女性です　30代で離婚歴あり、交際又は結婚相手を求めます、電話 Ms.June *******

注：このように自身、多分自分で出した広告でしょう、でハンサムだのきれいだのといって広告して、相手を求めるスタイルがよくあります。当然ながら相手の民族を指定するのが一般的です。

教育ある華人独身が誰か特別な人に合える機会を求めて、便利なホテルで7月？日に高級なディナーパーティーを開きます、電話2142****内線10番
独身者のエキサイティングな旅行、7月14日と15日に　ロビンソンアイランドとして知られているジョーホール州の島へ、楽しい　海　雄大な海岸、愛すべき新しい友といっしょにバーベキューとビーチパーティー、会員代金は要りません、電話03-5618****, Happy Link

注：上の2つは、出会いを斡旋するクラブの広告ですね、この種の広告数は多くはないですが、いつも広告していますよ。本当に素敵な人に出会えるのかどうかは、もちろん知りません、参加した人から聞きたいものです。

ICE BREAKER 全国最大で複数民族のための相手探しの機関です、（登録360216U) 1．設立して12年　2．選択の広さ　3．紹介に限度なし　4．ベストの相手に恵まれます　5．安全で信頼が置ける　6．友好的サービス　7．秘密を守ります　8．紹介は保証します　9．適度な料金　10．テレビ、雑誌、衛星テレビなどでお馴染み、どうして独身でいるのですか？　電話03-2148****, www.icebrekers.com.sg, E-mail *****

注：シンガポールからマレーシアに進出してきた大手の出会いと結婚の紹介所だそうで、結構知られている名前です。

TUITION　（個人又は集団教授）

優良な家庭教師　小学生1年から中学6年生まで、GCEのOレベル又はAレベルまで、高等教育もOK、教科を問わず、電話*****

注；GCEとは英国圏で通用する高校卒業程度の試験のこと。家庭教師と塾の広告はそれなり盛んです

Aquarious Swimming Academy 、ペタリンジャヤとクアラルンプール、電話*******

注：水泳教えますという広告も結構あります。クラブもあるし個人教授もあるのです

英語教授します　マレーシア人と外国人生徒向け、　ベービシッターもできます、電話012********
華語教えます　子供と大人どりちらも可、資格ある先生が家庭へ又はオフィスへ伺います、　電話MS．Teh********

注：言語学習はやはりこういった教授にかかせませんから、いつもこういった広告が載っています。筆者はずっと昔”マレーシア語を教えてくれる人求む”　という3行広告を出した事があります。そうしたらいくつか電話がかかってきたので、こういう小さな欄でも人は見ているんだなと実感したものです

家庭教師と塾　小学校1年から中学校6年まで、経験ある優れた学校の先生が教えます　電話******

注：都会では塾・補習校が盛んで、あちこちにあります。夕方、土曜日など生徒がぞろぞろと塾から出てくるのを見かけます。ですからこういう広告が出るのでしょう

COMPUTER

パソコンのトラブルに24時間待機しています。電話　James 012-*******
パソコンの問題、修理、アップグレードのためにその場所に伺います、中古パソコン求む、24時間サービスです、電話Ｍｒ．Kok******

注：現代に即した商売ですね、パソコンショップのアフターサービスは決してよくないですよ

MUSICAL INSTRUMENTS　（楽器）

ピアノ売ります、Yamaha, Kawai, Upright Grand, Lambert など、価格はRM1800からあり、電話Jason 017-*****
初心者のための教室、ギター　ドラム　パーカッション　サキソフォン　バイオリン　キーボード　ピアノ　ボーカル、場所Damansara Utama 電話77727****、又はＰＪ　ＳＳ２　電話７８９*****、楽器のローン購買もできます

注：こういう広告は数少ないですが、対象層がはっきりしているから需要は確かなんでしょう

PETS　（ペット）

アフリカのグレーオウム、1才半できれいです、価格RM1800以上、興味ある方は電話012******
長い毛のペルシア猫と大人の猫売ります、色はたくさん選べます、スタッドサービスもあり、電話03-******

注：その他、番犬売りますの広告もいくつか載っています

ARTICLES FOR SALE（様様な物売ります）

5星ホテルの家具、パブの装置、レストランのいすなど、当方中古品ショップです、電話06-765*******
中古のCD売ります、広い選択　70年代から90年代までの1000種以上の中から選べます、電話Ａｎｄｒｅｗ*******
D'Junk Shop、専門店です、しっかりした中古品の売り買い、家庭の品　オフィスの装置など、電話TTDI　03-******

注：リサイクルショップですね、電化製品のリサイクルショップもあります。ただきれいな店飾りで多くの客を曳きつけるスタイルの店はまだないはずです。クアラルンプール近郊では中古品ののみの市も日曜日に開かれています

広告出す場合

こういった3行広告はだれでも載せる事ができるかといえば、広告分類範囲によります。商売・ビジネス関係、雇用に関わることは大小に関わらず会社登記局に登録した会社でないと受け付けてくれないのが普通です。個人所有の物を売る、例えば車など売るのは誰でも載せてくれるはずです。新聞に載ってる広告専用番号に電話すれば、住所地の近くの広告代理店・取扱店を紹介してくれますので、そこへ行って広告文句を書きこみ、料金を払うだけで、簡単に済みます。

筆者は3行広告の広告主に引き合い、問い合わせをしてきただけでなく、自分で何回も3行広告を出した事があります。例えば、ずっと昔のマレーシアに住み始めた頃のこと、アパートからある地点へ通うのに、そこまで乗せてくれる人/車を募集したことがありました。通勤などで同じ方向に通う人が、ごくたまにこういう募集広告をだすことがあるのです。もちろん乗せてくれる人に金を払いますが、タクシーより安くつくのです。

HOME SERVICES/RENOVATION（ホームの修繕とサービス）

泥棒よけ警報システム、門の自動開閉システム、CCTVシステム、鍵、販売とサービス、電話******

注：都会の住宅地などは空き巣が多いので、こういうシステムが必要な家もでてきます

建設と修理　どんな家でもオフィスにも信頼の置ける経験あり、修築、増築など何でも歓迎、電話*****、

HOMEREPAIRS/MAINTENANCE

腕のいい配管工です、屋根の漏り、ヒーター、タンク、トイレのつまりなど、Able Plumbing 電話03-*****
プロフェッショナルな電気配線、家庭　オフィス　工場のどれでもよし、問題解決と検査します、電話Tina ******

注：家庭の郵便受けに投げ込んであるチラシにこういうサービスがあります、腕がいいかどうかはやはり一度修理してもらわないと、それはわかりませんね

HOME FURNITURE/FURNISHING　（家庭用家具と家具の取り付け）

Meridian Desigan (社名）、キッチンと衣装戸棚の専門、適度な価格で36ヶ月の分割払いもあり、電話Lim 019-*****
壁紙を、家庭とオフィス用に輸入しています、１平方フィート当りRM1.25　プラス張り賃、電話William 016********

HOME ELECTRICAL APPLIANCES（家電）

エアコン　電気配線とエアコン、修理と設置　掃除洗いは一般サービスがRM20、化学品を使用時　RM60、ガスのチャージ、ＫＬとＰＪ地区　電話*****

注：熱帯の国ゆえこの種のサービス特にエアコンサービス専門店は多いです。アパートの郵便受けによく入っている投げこみチラシの文句に目立つのも、このエアコンのサービスです。筆者も平均して１年半に1回ぐらいはエアコンサービスを受けますが、修理・掃除しにやってくるサービスマンに当りハズレが多い気がします

テレビ　チャンネル1局　2局　3局　７局、Ａｓｔｏｒｏのアンテナ専門、ビデオ　ラジオ　電化製品の修理、安くて信頼あり、電話******

注：アンテナの向きでよく局が映らないことがあるからでしょう。Ａｓｔｒｏ　とは衛星放送局のこと。

SERVICES

ローリーのサービスが安い、他の町まで、家やオフィスの引越し、木々を切った物の片付け、ゴミの廃棄、電話*****

注：ローリーとは貨物トラックですよ。物運びはこういう業者に頼みます。道路にもよく張り紙してあります

あなたの家をきれいにしませんか？　我々は掃除し柵も洗います、電話016*******

注：何でもサービス屋的発想ですね。でもこの種の広告はごく少ない

アロマセラピー　ボディーマッサージと無料の足温浴が1時間当りわずかRM50です、マッサージ師は男性、電話Ｙｉｐ　012*****
ジャーマンマッサージ　女性のために男性マッサージ師だけが、お好みの場所と時間にお伺いします、電話012******

注：ジャーマンマッサージ？女性のために？なんだこれ、という広告ですね

マレー伝統マッサージ　ストレスのある方、身体の痛みのために、その他身体の問題のために、家又はホテルで、電話Wan Zul 016*****

注：マレー伝統マッサージ、これはよくマレーシア語紙にも載っていますし、マレー人地区で看板を見かけた事もあります。ほとんどが男性マッサージ師のようです。多分オイルマッサージだと思います

MAIDS AVAILABLE/WANTED　（メイド供給します、求む）

ISO　9002認定を受けたマレーシア唯一のメイドエージェント、フィリピン人メイド：子供の面倒見と教育に適している、インドネシア人メイド：すぐに準備できます、品質は保証、カンボディア人メイド：仏教徒メイドで英語を話すように特別訓練済み、身体検査は2重にして、100%適したメイド、すぐに入用できます　振り込みで保証金払い、わが社のセンターで訓練は行き届いています、電話ください　アドバイスは無料、Philmore S. B. KL(JTR541) 03-******, PJ (JTR832) 03-******

注：メイドとは住み込みのお手伝いさんのこと。マレーシアの中上流家庭には”必需品”なのです。なぜ”品”と書くか？それはこういった宣伝文句からも明らかですね。所詮どうきれいごとを並べようと、メイドとは公平な雇用関係の仕事ではありません、主従関係なのです。もちろん供給と需要が十分あるから、こういうエージェントは数多く存在し商売繁盛するのです。カンボジア人メイドとはごく珍しいですね

フィリピン人とインドネシア人メイド、クリスチャンとムスリム選択、訓練済みで医療検査ＯＫ，費用は適度、　Asal Bahagia Maid Agency 　Subang Jaya(JTR566) 03-******, Taman Tun (JTR) 03-758****

注：圧倒的に数が多いのはインドネシア人メイドです。フィリピン人メイドはインドネシア人メイドより”価格が高い”です。メイドを雇う家庭がエージェントに払う手数料とは別に、担当官庁にある種の税金を納めます、年当りインドネシア人メイドはRM455、フィリピン人メイドはRM466、タイ人メイドはRM430など、とわずかに差があります

CLUBS

Suri Damansara会員権を売ります、価格は権利委譲金を含めてRM7000、新会員権はＲＭ１万です、電話019*****
Sunway Lagoon Club会員権を売ります、価格RM6000、電話****
Sultan Abdul Aziz Shahゴルフクラブ会員権売ります、価格は権利委譲金を除いてRM37,000、電話***
ゴルフ会員権売ります、Kota Permai Shah Alam RM25000, Tuank Jaafar Seremban RM9000，権利委譲金を含む。電話03-5682***

注：ゴルフクラブ、スポールクラブの会員権売りますの広告はいつも載っています

BUSINESS OPPORTUNITIES　（ビジネスのチャンス）

健康、ハーブ製品の代理店募集、資金は少なくてできます、商品の仕入れ業者となることもできます、電話Cynthia03-795****
チョコレートとキャンディーの販売者求む、最低資金RM2000、高歩合です、電話Wati　******
何がこの背景にあるのでしょうか？何も売らないのです、でもいい金と退職後の収入が得られます、電話*******

注：この手のわけのわからない又は意味のあいまいな広告、うまい話しの広告もよく載っています

BUSINESS FOR SALE

Phileo Damansaraにある高級クラス向けのパブを売ります、価格RM15万　交渉可、電話Richard　*******
文房具・書店売ります、場所Bandar Sri Damansara，在庫と機械類と家具込み、電話*******
美容院売ります、場所Amoang Point Shopping Centre　中2階、いい場所で客もついている、電話*******

注：こういう不動産類を売買する時は必ず契約書がついてまわります。通常売主側が用意しますが、承服できなければ事務弁護士に検討を依頼する事になるでしょう

BUSINESS SERVICES

会社設立、買収できる小さな会社あり、簿記　税金の相談、電話の応対もします、電話981****

注：会社設立とは通常　Ｓｄｎ Ｂｈｄの設立のことで、ごく大雑把にいって日本の有限会社に似ていると言えるでしょう。設立だけなら最低資本金はRM2でできるので、通称2リンギットカンパニーですが、もちろんそれでは登録上だけの会社です。でこういうすでにできた会社を買うこともできるのです。それが買収できるという宣伝文句ですね。外国人でももちろん会社は設立できますが、会社設立したからといって労働ビザがおりるわけではありません、労働ビザを入手するためには全く別の諸条件を満たさなければなりません。

新会社設立をRM1500でやります、買収できる小会社あり、セクレテリアルサービス、会計と税金の処理、電話03-50142***

注：こういう会社設立を手伝うことを事業にしている会社はたくさんあり、簡単に探せます。設立自体の手続き費用は高額なものではありませんが、会社を維持していくには費用はかかります。その場合会社側に会社法に従って法定手続きを代行したりアドバイスをするのが、セクレテリアルサービス会社です、秘書とは関係ありません。通常は会社設立の手続き依頼をこういう会社に頼み、維持していく上の法定事項のアドバイスなども代行してもらうのです。

簿記記入する費用を省きましょう、会計ソフトを導入　インストールは代行します、スタッフの教育はRM350で行ないます、引き合いは電話012-****まで
出来上がった会社1時間で用意します、7日間で新会社登録します、会計と税金関係のサービス、住所　Jalan 14/48A Sentul Raya, 電話****

注：そうですね、必要書類さえ整っていれば新会社は1週間あればできるでしょう。ただ登録された似たような名前がすでにあると、新会社の名前登録に何回も申請が必要になる。尚申請前にあらかじめ備え付けのパソコンで調べられます。

チラシ配布まきサービスします、電話Sherene 03-*******

注：マレーシアでもチラシ配布はあります、アパートの郵便受けに入れたり家庭の扉に挟んでいきます。ただしその種類と数は日本ほど多くはありません。路上でのちらし無差別配布はありません、というよりできないと言った方がいいでしょう。せいぜいショッピングセンターの前で、品物販売や店の宣伝ちらしを手渡す程度です。

LEASING/LOAN　（リース、貸し付け）

あらゆる種類のクレジットカードで簡単に現金を貸します、利子なし　フレンドリーなサービス、良い旅立ちを、電話*******
長短期のビジネス向けローン、車、不動産、電子機器、機械類、クアラルンプール株式市場の株券で担保、クレジットカードで前借、住所：Jlan Sarjana Tmn Connaught, Cheras, 電話03-9417***

金利２％　簡単に現金貸します、自動車、不動産を担保、自動車のローン借り換え（所有者名と保険の事故無申請特典は引き継ぐ）、ローレックス時計、クレジットカードで現金、手続き簡単、電話*******

注：この種のサービスはどこも、迅速に、簡単にというのが売り文句ですね。何の担保もクレジットカードもなければ借りられないようで、日本のサラ金のような仕組みではありません。もっとも地元人相手に、そういう担保類なくても借主の身分証明証をコピーしただけで貸すような高利貸しがあります、そういう所は取りたての厳しいローンシャークとして悪名が高いです。

OFFICE EQUIPMENT/SUPPLIERS　（オフィス用品、供給者）

電子金庫又はキー式の金庫、　ＲＭ399から、現金で持ち帰り、　CHUBBトレードマーク
ローラーシャッター、シャッターモーター、シャッターコントロール＆ドア製造会社、電話******


ここまでで、種種雑多な3行広告はほぼ終りです。残るは求人募集のページです。求人案内ページは、当然スペースが大きく、目をひくようにデザイン又はフレーズ良く掲載されています。これとは別に、求人広告の3行広告ももちろんあります、その量は大体1ページぐらいですから、数百欄つまり数百個の会社の募集が毎日載っていることになります。
それでは3行広告解説の最後として、これから抜き出しておきます。

JOBS

3ヶ月以内に5桁の収入、ユニットトラストのコンサルタント又はフィナンシャルプランナー、パートタイム又はフルタイム、訓練は行ないます、場所Subang、電話017-*****

注：5桁の収入か、3行広告でその職を得て5桁の収入を得るのは宝くじ当てるみたいなものでしょう。どこの世界にもこういう誇大広告はあるものですね。

学校卒業したばかりの人　新しいスタートを！確立した広告会社がいくつかの職を至急に募集します、経験不問、訓練を行ないます、給料RM1800から、電話　Ｊｕｄｙ03-458****
管理部門の事務員とタイピスト、週5日制、場所　Damansara Utama,　学歴は最低SPM、　英語とタイピング技術上であること、パソコンが使えて経験1年以上、性格の良いこと、連絡はMs.Judy宛てに又は経歴をファックスしてください、電話03-7792****

注：土曜日は半日という企業が多く、完全週休2日制の企業は小数です

一般事務員　華人女性に限る、学歴最低SPM、当方情報技術会社、会社に面接に来てください、Technosys会社、電話03-795***

注：このように民族を指定する場合が時にあります。マレーシア語紙又は華語紙なら読者層が単一民族にほぼ限られているのでいちいち指定する必要はないでしょうが、英語紙の読者は民族混合ですから

ＴＴＤＩの法律事務所が募集、一般事務員　給料RM800から1200で１，２年の経験要、下級秘書　給料RM800から1500で最低2年経験要、　経歴書送付ファックス用番号　03-772***、電話037283***

注：ＴＴＤＩは地名、特に技能がない一般事務員の給料はこれぐらいということですね。

クリスチャンの看護婦、クアラルンプールの医院勤務、オフィス時間勤務です、地方出身の応募者は宿泊場所無料提供、華語が話せる事、電話Ｊｅｎｎｙ03-2548****
個人雇い運転手、経験２、3年要、年齢35才から55才まで、場所Taman Lenseng Cheras、給料RM1200、電話981*****

注：運転手は高給な職ではないので、個人お抱え運転手1人雇っても高額費用ということにはなりません

不動産会社　交渉者求む、自己意欲がありすすんで一生懸命働く人、不動産業界又は他分野での経験望む、電話******
急募　眼鏡店の店員、経験要、労働時間と環境は良い、電話03******
カスタマーサービス係りとマーケッチング幹部候補、貿易会社　週5日制、電話03-****

注：このように見慣れた文句の広告がずらっと並んでいます、精細は電話して又はそこを訪れて尋ねることになります

以上で3回に渡って掲載した3行広告の解説は終りです。ちょっとした物を探したい、修理してもらいたい、何か習いたい、などといった時、外国人でも3行広告は十分役にたちますし、参考になります。こういう3行広告をうまく利用することが、マレーシア生活に幅をつけることにもつながります。せっかくのマレーシア生活、すべてを日系の会社や日本人相手の会社、日本語情報紙・誌に頼ってばかりではちょっと残念な気が筆者はします。機会があればこういう広告を利用してみるのもいいかもしれませんよ。